●Gillan / Running White Face City Boy

 

I was running through an empty street

ひと気の無い通りを駆け抜けてた

 

Turn the corner I could feel the heat

角を曲がれば熱を感じられるはずだ

 

I wore the face of a white face city boy

俺は白人の下町育ちを気取ってた

 

I knew a knife was the only way, For a kid living day to day

その日ぐらしのガキには、ナイフだけが頼りだった

 

Who cares for a white face city boy

白人の下町育ちを誰が相手にする？

 

 

 

Raised in a hard town

タフな街で成り上がり

 

Nobody pushes me around

誰もが一目置く

 

I got trouble now I'm on the run

だがトラブルに巻き込まれ逃走中

 

Running white face city boy

下町育ちが顔面蒼白で逃走中

 

 

 

I was running through an empty night

ひと気の無い夜を駆け抜けてた

 

Just the sound of a lovers' fight

そこにあるのはカップルが言い争う声と

 

And the feeling of the wind upon my face

顔をなでる風の感覚だけ

 

I was looking for a place to hide, Scared and my eyes were wide
身を隠す場所を探していた、ぶるって見開いた眼で

 

No place for a white face city boy

白人の下町育ちに居場所は無い

 

 

 

Live like a wild thing

ヤクザ者のように生きる

 

You can't tell me anything

何も言うことは無いだろ？

 

I got trouble now I'm on the run

トラブルに巻き込まれ逃走中

 

Running white face city boy