ローリング・ストーンズのベガーズ・バンケット。今までなんとなくしか聴いてこなかったので、ほんの少しだけ意識して聴いてみた。

聖書の言葉をテーマにした曲が２曲もある。

放蕩息子（Prodigal Son）と地の塩（Salt of the Earth）だ。

どっちも、聖書の話そのままの、まじめな内容の歌詞らしい。

それにしても「地の塩」っていう訳はわかりにくいよね。

ほんとなら「地球の塩」・・・ていうか聖書が書かれた頃に地球という概念は無いだろうから、

「この世の塩」かな。

「塩が無ければ困るでしょ。あなたは、世の中の塩になりなさい」

「地の塩」じゃあ、なんだか良くわからん。地面に塩がまかれている場面を思い浮かべてしまう。
葬式から帰ってきた玄関前みたいだ。

まぁ、言葉ってのは多少わかりにくいほうが、ありがたみが増すのかもしれない。
でも、僕はわかりやすいほうが好き。

「水増しされたありがたさ」はいらんね。水増ししてなくてもありがたいもの、がいい。