確認

チェック

似たような言葉だけど

よく考えると使い方が微妙に違う。

「ここんとこ、これでいいかクライアントに確認しといて」

という言い方はありだけど、

「ここんとこ、これでいいかクライアントにチェックしといて」

とは言い方はナシだ。

おかしくない言い方に直すなら

「ここんとこ、これでいいかクライアントにチェックしてもらって」

かな。

『日本人の知らない日本語』じゃないけど、案外むずかしいもんだね。