冒頭に「Posted at: 02/24/2012 7:01 AM」と記載があるので、米国時間で2月24日の朝7時。日本では24日の夜8時くらいに掲載された記事かな。

概略を訳してみますが、特別英語が得意なわけではないので、違ってる部分があるかも。

--------------------------------------

たくさんのNBC News10の視聴者（？）から、リロイの女子高生たちがどうなったか、問合せメールをもらってるけど、その後、ニュージャージーのロザリオ医師から最新情報が入りました。

ロザリオ医師によると、患者の親たちの中には、「転換性障害」という診断に納得していな人がいます。

医師はこうも言っています。「患者９人のうち２人はライム症の基準を満たしていた。５人は連鎖球菌性咽頭炎の原因となるバクテリアを持っていた。８人は軽い肺炎のような症状だった。」

ただし彼は、今回のこのトゥーレット症候群のような症状が、転換性障害によるものである（つまり、ストレスや不安が原因で起きている）可能性も、まだ捨てていません。

なお、木曜日にわれわれ（NBC News10）が報じたとおり、バッファローの医師が「２人は快方に向かい、３人はほとんど回復している」と言っています。

ただし、エリン・ブロコヴィッチは、検査がすべて終わるまで軽々に判断しちゃダメだと言っています。

いずれにせよ、テスト（複数形）では、今回の症状に、環境（事故で流出した有毒物質）が関係あるという結果は出ていません。