忍者ブログ
横浜に住んでてNINJAブログを使ってるから「横浜の忍者」としてみました。とりあえず。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

僕はけっこうな野球ファンだ。

いちばん近い球場・横浜スタジアムには、ひいきチーム以外の試合でも観戦に行く。ファームだって社会人野球だって行く。

なのに、つい今しがた、オリックスの愛称がはっきり思い出せなかった。

バッファローズだっけ? ブルーウェーブだっけ? ブレーブスではないよな? あれ?

・・・・・

しかたないのでネットで調べました。

そうか、今はバッファローズなのか。
PR
史上初めて、その音楽をヘヴィ・メタルという言葉で形容されたバンドBlue Oyster Cult。(ほかにも諸説あり)

そんな捉えかたをされる彼らが実は、パンクの祖とされるMC5やパティ・スミスらと親交が深かったという事実がなかなか面白い。

次長課長・河本の記者会見を伝えるデイリースポーツの記事が、吉本に肩入れしているのがありありで、残念な感じ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120525-00000022-dal-ent

僕は河本が嫌いなわけでも無いけど、この記事の姿勢はいただけない。

曰く・・・
----------------
会見冒頭、河本は涙ぐみながら「今回の騒動でご迷惑をおかけし、大変申し訳ありませんでした」と謝罪。15秒以上にわたって深く頭を下げた。
----------------

「涙ぐみながら」「15秒以上にわたって」「深く」などと修飾を重ねてる。

また曰く・・・
----------------
受給に関しては「報道は事実でございます」と認め、時期に関しては「まだ芸人として全く仕事が無い時期」だったという14、15年前とした。
----------------
実際には今回の週刊誌報道がされるまで受給していたらしいので、本来ならここは(受給の)「開始時期」とすべきなのに、わざと「開始」を外すことにより、「受給してたのは14、15年前のこと=売れる前のずっと昔のこと」という意味になるよう誤読を誘っている。

どちらも、新聞記事としては、かなり酷いやり口だと思います。
ゲイリー・ムーアのソロアルバムに入ってる「Wishing Well」



ブラック・サバスのSeventh Starというアルバムに入ってる「Angry Heart」



よく似てるので、笑ってしまった。

たしか、Wishing Wellは誰かのカバーだから、曲としてはWishing Wellが先になるけど、ドラムの音とか、ボーカルの声質&エフェクト処理とか、そういう手触りもよく似てる。

どっちが先に作ったんでしょうね。
映画『エンパイアレコード』をテレビでたまたまチラッとだけ見たのだけど、ちょうどその短時間の間に誤訳を見つけてしまった。

AC/DCの『If you want blood (You've got it)』が流れる場面で、歌詞の訳が字幕に。

「愛が欲しいなら~」とかなんとか。

正解は、題名を見ればわかるとおり、愛(Love)ではなく血(Blood)です。

誤訳というより聞き違えたんでしょうね。まさかBloodだとは思わなかったのかな。

と、ここで不思議になったんだけども、字幕翻訳をする人は、英語の脚本(台本)を使わずに、セリフを耳で聞いて訳すんだろうか。だとしたら、大変な仕事だなぁ。

前のページ      次のページ
カレンダー
05 2026/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
フリーエリア
最新CM
[04/05 はまにんじゃ]
[04/05 NONAME]
最新TB
プロフィール
HN:
はまNinja
性別:
男性
自己紹介:
横浜の北のほう出身。いま住んでるのは南のほう。
バーコード
ブログ内検索
P R
アクセス解析
ATOM  
ATOM 
RSS  
RSS 
Copyright ©   横浜の忍者   All Rights Reserved
Design by MMIT  Powered by NINJA TOOLS
忍者ブログ [PR]